Saison 13 - Ã‰pisode 13 Dr. C and the Women
=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, doctor34, smiiil
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
LA PALOURDE POMPETTE
Es-tu un gros con qui aime manger au Grill Paysan
mais qui trouve les portions trop petites ?
Bonne nouvelle, gros sac,
car le Super Grill Paysan dÃ©barque !
On n'a pas de Super Oignon,
on a le Super Potiron !
Tu sais ce qu'on a, aussi ?
Du steak d'Ã©lÃ©phant ! Des steaks de 20 kg !
Et pourquoi ne pas rincer tout Ã§a avec une double pinte
et de la sauce barbecue, gros lard !
Super Grill Paysan !
DÃ©fonce tes chiottes !
Je parie que Crocodile Dundee y mange tous les soirs.
Tout est gÃ©nial, en Australie.
Ouais, c'est un beau pays.
Le mieux, c'est qu'en chemin, on survole l'ocÃ©an Pacifique.
De loin le plus bel ocÃ©an.
Tu plaisantes ?
Tout le monde sait qu'Ã poids Ã©gal, l'ocÃ©an Atlantique est bien mieux.
"Ã€ poids Ã©gal" ?
Tu ne peux pas peser un ocÃ©an.
Les scientifiques le peuvent. Ils le font tout le temps.
Instruis-toi.
- ImbÃ©cile ! - Quoi ?
Ton seul argument, c'est ton fauteuil roulant !
Les gars, Ã§a dÃ©gÃ©nÃ¨re, Ã©levons un peu le dÃ©bat.
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous avez tous les deux raison.
Parfois, deux exactitudes peuvent faire une inexactitude.
C'est juste que j'aime cet ocÃ©an !
Il est beau. Et l'Atlantique aussi.
N'est-ce pas une belle planÃ¨te sur laquelle vous vivez ?
Cleveland a raison. DÃ©solÃ© de m'Ãªtre emportÃ©.
Moi pareil.
Laisse-moi remettre ton pied. Il s'est emmÃªlÃ©, pendant la bagarre.
Tu les as calmÃ©s juste avec ta bouche et tes superbes lÃ¨vres.
C'est rien.
J'Ã©tais conseiller d'Ã©ducation bÃ©nÃ©vole Ã l'Ã©glise.
Il suffit juste de connaÃ®tre 4 ou 5 formules.
- Du genre ? - Il y a le "Ã§a dÃ©gÃ©nÃ¨re".
Le "qu'en penses-tu".
"Prie-le, crois-le".
Celle-lÃ , Ã§a donnait ce genre de bruit...
Incroyable.
T'es trop douÃ© pour le faire gratuitement.
Fais-en un business !
Tu pourras enfin commencer Ã payer tes dettes.
Il a raison.
Tu ne fais rien depuis que tu es revenu ici.
Ce n'est pas une si mauvaise idÃ©e.
Si je facture Ã mon 1er client la somme de 117 000 $,
Ã§a me remet sur pieds.
Merci d'avoir rÃ©vÃ©lÃ© mon potentiel.
De rien. Je suis plutÃ´t perspicace.
Je reconnais de suite
ceux qui battent leurs femmes dans les pubs des jeans Wrangler.
Tous.
Ne t'arrÃªte pas, elle est encore lÃ .
Ã‡a fait six fois qu'on passe. Tant pis, parlons-lui.
OK, arrachons Ã§a comme un pansement.
Salut, tu de souviens de Quagmire ? Ã€ plus.
Que fais-tu ?
Je vends mes Beanie Babies pour financer mon bal de promo.
Tu es optimiste.
Si tu veux vraiment gagner de l'argent, je pourrais te pistonner.
L'aÃ©roport cherche des agents.
C'est vrai ? Ã‡a serait gÃ©nial !
Merci, M. Quagmire.
Et merci pour votre attention.
D'habitude, les gens ne sont pas trÃ¨s sympas avec moi.
Beurk.
PSYCHOLOGUE (NON AGRÃ‰Ã‰)
Je vous suis depuis un moment maintenant,
et je pense que vous Ãªtes troublÃ© par vos comportements bizarres.
Vous faites Ã§a dÃ©libÃ©rÃ©ment pour occulter des activitÃ©s louches,
peut-Ãªtre mÃªme criminelles.
Vous savez trÃ¨s bien ce que vous faites.
Je pense que vous Ãªtes un dangereux sociopathe.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Vous avez totalement raison.
Il est temps de mettre mon chapeau spaghetti !
Je me sens pas bien.
Je lutte pour Ã§a, j'y arrive,
mais au final, je ne suis pas comblÃ©.
C'est un problÃ¨me qui requiert plus de tweed.
Vous vous empÃªchez peut-Ãªtre d'Ãªtre heureux ?
Vous pensez ne pas le mÃ©riter ?
Non, du tout.
Vous minimisez votre rÃ©ussite
car votre frÃ¨re n'est plus lÃ pour la voir.
Peut-Ãªtre...
C'est Ã©galement peu probable.
Vous ne voulez pas mieux rÃ©ussir que votre pÃ¨re.
Mon Dieu !
La vache, je n'avais presque plus de tweed.
AÃ‰ROPORT DE QUAHOG
Tu as vu ? Elle ne m'a pas dit bonjour,
j'ai donc marquÃ© sa carte d'embarquement
pour qu'on lui fasse une fouille anale.
J'ai aussi vu que vous avez entourÃ© pas mal de choses.
Pourquoi ?
Car la file d'attente avanÃ§ait trop vite.
Notre seul but Ã nous, agents de sÃ©curitÃ©,
est d'instaurer un climat fasciste, par ennui.
Je devrais m'en sortir, alors.
Je vous ai pas dit d'avancer !
Bon boulot !
C'est ce qu'un passager peut faire de pire.
T'as vu les pirates de l'air du 11-septembre ?
Les gens qu'on voit ici sont pires.
Ã‡a fait tant de choses Ã apprendre.
J'espÃ¨re ne pas Ã©chouer.
Ne t'en fais pas.
- Tu es "in-virable". - Comment Ã§a ?
Regarde autour de toi.
Tu es la plus sexy, ici.
Maintenant que vous me le dites, il y a que des petits gros.
Ce n'est pas de leur faute.
On leur dit de mettre le pantalon de leur pÃ¨re.
Ã€ propos, demain, amÃ¨ne un pantalon de ton pÃ¨re.
Tu m'avais promis de faire la vaisselle.
Ã€ une Ã©poque, je me la faisais, mais elle Ã©tait pas douÃ©e,
j'ai fini par m'astiquer moi-mÃªme.
Bon sang, comment t'as pu comprendre que c'est ce que je voulais dire ?
C'est les sous-entendus coquins d'Amelia Bedelia.
La moquette est bientÃ´t propre !
Bordel, tu me rends dingue !
Tu devrais peut-Ãªtre aller voir un psy ?
Va voir Cleveland.
Pourquoi, Cleveland ?
Il est thÃ©rapeute, maintenant, et il aide beaucoup de gens.
Oh, je comprends.
Tu voudrais que j'aille te critiquer pour qu'il puisse te dÃ©fendre.
La femme de mÃ©nage me pisse dessus !
Et sans donner une bonne raison !
Tu disais devenir dingue. Va lui parler.
Les gens vont mieux grÃ¢ce Ã lui.
Comme avec Doc Martens.
Comment Ã§a va, aujourd'hui ?
Mal. J'ai la vue troublÃ©e, je suis frigorifiÃ© et moite.
Et l'infirmiÃ¨re a vu du sang dans mes selles.
Avez-vous essayÃ© des chaussures de lesbienne ?
Prescrivez-lui des chaussures de lesbienne.
Forte fiÃ¨vre, perte de poids, de graves difficultÃ©s respiratoires.
Intubez-le et mettez-lui des chaussures de lesbienne.
- Vous Ãªtes le prochain fou ? - Sans doute.
Je dÃ©prime depuis le dÃ©cÃ¨s de ma femme.
DÃ©solÃ©, j'essaye de lire le catalogue Carrefour.
Les voilÃ !
Puisque tu es une patiente, on va faire comme si t'Ã©tais pas lÃ .
Elle a bien pleurnichÃ©, Doc ?
Je crois qu'on est allÃ©s au fond du problÃ¨me, pas vrai ?
Absolument.
Qu'elle soit bien droguÃ©e. Fais fermer cette bouche.
Non, le problÃ¨me, c'est toi.
Hein ?
Tu fais quoi, bordel ? T'es censÃ© Ãªtre mon ami.
Je viens de tuer neuf personnes !
Enfin, j'ai des canards sous les pieds.
Ce bon vieux maire fou et inoffensif.
Comment peut-il dire Ã§a ?
Tout ce que je fais, c'est jouer dans la salle de bain.
Glisser, torcher.
Torcher, glisser.
C'est l'exemple parfait.
Tu ne fais aucun effort pour ce mariage.
Cleveland m'a fait voir que toute notre relation
se rÃ©sume Ã toi qui fais ce que tu veux,
et moi qui nettoie derriÃ¨re.
D'ailleurs, votre Raspoutine est en train d'arroser des oiseaux.
Vous voilÃ trempÃ©s !
J'en ai assez.
Cleveland et moi pensons qu'il est temps de changer.
- T'es sÃ©rieuse ? - TrÃ¨s.
Tu vas commencer Ã aider Ã la maison et faire des choses avec moi.
C'est dÃ©jÃ le cas.
Pas plus tard qu'hier, je t'ai fait noter tout mon vocabulaire.
Chausse-pied.
Moteur.
Football.
- J'ai dit "chausse-pied" ? - Oui...
Chausse-pieds.
S'il te plaÃ®t, j'ai rendez-vous tÃ´t chez le docteur demain.
TÃ´t. Docteur. Rajoute-les.
Je mets aussi "rendez-vous" ?
Non, j'en connais pas le sens. Sens.
Mate la nouvelle, elle est trop canon !
Ses seins et son estomac sont distincts !
Je la trouve bizarre.
Pourquoi elle ressemble pas Ã une patate ?
Ã‡a fait partie de l'entretien et tout.
DÃ©solÃ©, mademoiselle, on ne peut pas vous laisser passer,
parce que vous Ãªtes une bombe.
T'es pas sensÃ© faire des blagues comme Ã§a.
Je transporte plus de 100 ml de liquide...
Tellement Charlotte La Bonne.
Tu joues un jeu dangereux !
Cleveland dit que tu dois aider aux tÃ¢ches mÃ©nagÃ¨res.
Aujourd'hui, on fait la lessive.
Comment Ã§a marche ?
Tu mets les vÃªtements humides dans le sÃ¨che-linge,
tu fermes la porte et tu attends.
Ã‡a vient juste de passer Ã 39 minutes !
Donc... tu restes lÃ Ã regarder pendant tout ce temps ?
La chemise verte est encore passÃ©e !
Si elle fait 30 tours en 5 minutes, tu as le droit Ã un Coca ZÃ©ro.
Selon Cleveland,
il est bon pour les couples d'avoir des activitÃ©s partagÃ©es.
Comme tu aimes le golf, je pensais qu'on pourrait essayer.
Je fais quoi, je vise la mare ?
Non, il faut Ã©viter l'eau.
Mais tu l'as mise dans l'eau.
Je sais.
Pourquoi mettre de l'eau, alors ?
Parce que c'est amusant !
C'est parti plus loin que ta balle !
Tu fais quelque chose, vendredi ?
Non, je crois pas. Pourquoi ?
Je fais la sÃ©curitÃ© de la salle de roller,
- si tu veux venir me voir. - Bien sÃ»r !
- Super, je passerai Ã 16 h 30. - D'accord.
Je dois monter sur l'estrade,
faire des marques sur des papiers que plus personne ne verra.
Je croyais qu'on sortait, vendredi...
On devrait rester des amis moches.
Putain, Cleveland a ruinÃ© ma vie.
Il me fait aider Lois et passer plus de temps avec elle.
- Ma femme ! - Je te comprends.
Il m'a dit d'Ãªtre plus ouvert et rÃ©ceptif
Ã ce que Bonnie voulait dans la chambre.
Dieu merci, je ne sens plus rien, derriÃ¨re.
En fait, j'emmerde Cleveland.
Il dit des trucs Ã ma femme, je vais en dire Ã sa femme aussi.
De quoi ?
Tu vois la fois oÃ¹ Cleveland a baisÃ© cette putain avant son mariage ?
Ah oui, et oÃ¹ on leur balanÃ§ait du pain ?
Je pourrais le raconter Ã Donna.
Ou... quand Cleveland portait des slips sous ses caleÃ§ons,
qu'on l'a su et qu'il nous a dit de le garder secret ?
- On pourrait lui dire Ã§a. - L'histoire de Peter est mieux.
Je la garde sous le coude, Ã§a pourrait Ãªtre notre roue de secours.
C'est pas cool, ce que t'as dit Ã Lois.
Tu me gÃ¢ches tout.
Tu dois lui dire que t'avais tort et revenir en arriÃ¨re.
DÃ©solÃ© que ce soit dur,
mais le travail sur soi n'est pas toujours aisÃ©.
Si tu retires pas tes paroles,
on dira Ã Donna que t'as baisÃ© cette putain avant ton mariage.
Quoi ?
J'allais jouer "Locomotive Breath" de Jethro Tull pendant sa course.
Pourquoi tu ferais un truc aussi con ?
Attention, tu pourrais perdre deux amis aujourd'hui.
De retour sur la Ligue Majeure de Baseball,
avec un type trÃ¨s laid et dÃ©concentrant derriÃ¨re la marque.
Deux Ã deux Ã la fin du sixiÃ¨me tour...
et je ne peux pas m'empÃªcher de regarder cette Ã©norme tÃªte.
C'est une sacrÃ©e partie, mais Dieu qu'il est laid.
- Tout Ã fait. Le compte ? - Pas la moindre idÃ©e.
D'ailleurs, il n'a pas clignÃ© des yeux depuis le dÃ©but.
Juste un idiot aux yeux morts de sortie un jeudi aprÃ¨s-midi.
Plus je le regarde, plus je me demande s'il est venu seul.
Vous tenez quelque chose. Il n'y a personne depuis des heures.
Je vous le fais pas dire.
Je vais essayer de le toucher avec ma pomme.
Un peu court.
Je vais mener ma petite enquÃªte. Ã€ plus, Donna.
DONNA EST LA FEMME DE CLEVELAND.
Cleveland n'Ã©tait pas Ã notre rendez-vous,
et Donna me dit qu'elle ne l'a pas vu depuis deux jours.
IntÃ©ressant, intÃ©ressant.
Elle m'a aussi dit qu'elle a fait 250 flexions aujourd'hui.
- Je ne sais pas si c'est bien. - Oui, c'est mÃªme flippant.
Je vais maintenant tenter de quitter cette conversation.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Il nous embÃªtait un peu, Joe et moi,
donc on l'a menacÃ© de dÃ©truire sa famille.
- Quoi ? - Tu vois ? C'est irritant.
Non, je ne suis pas de ton cÃ´tÃ© !
Peu importe ce que vous avez fait, vous allez le retrouver !
Ã‡a va, j'y vais. DÃ©solÃ©, enfin.
Je me sens plus gÃªnÃ© qu'un calmar au fond de l'ocÃ©an.
Ã‡a fait couler de l'encre.
Qu'est-ce que c'est ?
Te voilÃ .
Ã‰coute-moi bien.
Ce service n'est pas assez suintant pour nous deux.
Hein ? Ã‡a veut dire quoi ?
Ã‡a veut dire, pas touche Ã Larry.
- Je suis sa copine. - Ah bon ?
- Mince, je croyais que t'Ã©tais un mec. - Ã‡a suffit !
Je vais te dÃ©couper, salope.
Ã‡a fait un petit peu mal.
On n'a pas fini. Larry est Ã moi.
Mais putain ? C'Ã©tait n'importe quoi !
Encore plus que de mettre un flic sur un Segway.
Ã€ l'aide, quelqu'un viole une femme, lÃ -bas !
Laissez-moi le temps de faire mon petit demi-tour.
Je suis pas sÃ»re, mais je crois qu'il avait un couteau !
Il y a des marches sur le chemin ou bien juste des rampes douces ?
Lois veut que je retrouve Cleveland.
Et vu qu'il mange plein de barres chocolatÃ©es,
si on l'attend ici, on finira forcÃ©ment par le voir.
Vous pouvez nous acheter de la biÃ¨re ?
- Je pense que vous Ãªtes trop jeunes. - Je savais que vous Ã©tiez pas cool.
Une petite minute...
- Alors ? C'est cool, non ? - Si on veut.
Mais il nous faudrait surtout de la beuh.
- Faudrait pas exagÃ©rer. - Je l'avait dit, qu'il Ã©tait pas cool.
Une petite minute...
M. Griffin, avez-vous, oui ou non,
achetÃ© de l'alcool et de la marijuana pour des mineurs ?
Non, monsieur le juge.
Je t'avais dit qu'il Ã©tait pas cool.
Une petite minute...
Aucune trace de Cleveland ?
Je me suis dit qu'on pourrait conduire en ville
au cas oÃ¹ on le verrait.
Bon, il est pas au mini-golf.
Bon, il est toujours pas au mini-golf.
Visez-moi ce moulin.
- Tu veux aller au mini-golf ? - Oui.
Il n'Ã©tait pas vers les glaces !
Quelle belle journÃ©e !
Qu'est-ce que tu fais lÃ ?
On devait aller Ã la boutique de bagages pour voir qui peut bien en acheter ici.
Meg, j'ai une bien triste nouvelle. Quelqu'un a volÃ© des bacs gris.
Ces trucs qu'on a par millions mais pas quand les gens en ont besoin ?
Tout Ã fait, donc je vais devoir fouiller ton casier.
Inutile de t'expliquer la gravitÃ© de la situation.
Attends, on m'a piÃ©gÃ©e ! Ce doit Ãªtre Marla !
DÃ©solÃ©, mais t'es renvoyÃ©e.
Rends-moi ta minuscule et ridicule cravate.
Tu me vires ?
J'ai un devoir envers ce pays.
Et avec des gens qui volent des bacs gris,
comment stopper Abu Nazir ?
Il existe mÃªme pas, c'est le terroriste dans Homeland.
- Et ils l'ont arrÃªtÃ©. - Au revoir, Meg.
Au revoir, Larry.
La faÃ§on dont tu rappelais aux gens d'enlever leur ceinture, Ã§a me manquera.
On a regardÃ© partout. OÃ¹ peut-il bien Ãªtre ?
Il faut se dire qu'il est possible que Cleveland n'ait jamais existÃ©.
Si seulement on avait le moindre indice.
CLEVELAND AVAIT AUTREFOIS UNE Ã‰PICERIE.
SANS RESSORT COMIQUE.
C'est vrai, il tenait une Ã©picerie ! Faut qu'on aille voir !
LES FANS ONT PÃ‰TÃ‰ UN CÃ‚BLE QUAND BRIAN EST MORT.
MAIS IL NE VOUS MANQUE PAS DANS CET Ã‰PISODE, SI ?
Ã‰PICERIE DE CLEVELAND
GÃ©nial, des oeufs durs !
Ã‡a fait six ans que Ã§a traÃ®ne lÃ .
Et alors ? Ã‡a se gÃ¢te pas.
Bordel de merde ! Vite, du lait !
Ã‡a fait du bien.
Cet endroit est en ruines.
N'est-ce pas ?
C'est le symbole de tous mes Ã©checs.
- Cleveland ! - Tu vas bien !
Content de te voir !
DÃ©solÃ© de t'avoir menacÃ© avec cette histoire de strip-teaseuse.
Je le ferai pas.
Parce que je devrais parler Ã Donna, ce qui ne me dit rien.
DÃ©solÃ© d'avoir crÃ©Ã© des problÃ¨mes dans ton mariage.
En vrai, je me sentais pas bien, comme psy.
Ã‡a fait presque un an que je suis revenu et j'ai rien fait de concret.
Courage. Joe n'a pas de boulot non plus.
Quoi ? Je suis policier.
Vraiment ? Je croyais qu'une association t'avait fait faire Ã§a.
Allez, mec, on s'en va.
Et si Ãªtre psy, c'est pas ton truc, t'as quand mÃªme un emploi.
Mon quatriÃ¨me meilleur ami.
- AprÃ¨s le chien ? - AprÃ¨s le chien.
Merci d'avoir retrouvÃ© Cleveland et de l'avoir ramenÃ©.
C'est pour Ã§a, les amis. Et toi, Meg ? T'as fait quoi, cette semaine ?
Pour te moquer de moi ?
Non, je suis ton pÃ¨re, et je veux savoir ce que tu as fait.
Tu promets que tu ne te moqueras pas ?
Bien sÃ»r, je tiens Ã ma famille.
Mais je sens que tu me tends un piÃ¨ge,
pour que Ã§a me fasse encore plus mal.
Quoi ? C'est toi qui me blesses. Fais attention Ã ce que tu dis.
Je te demande, et tu n'es pas obligÃ©e de me le dire,
ce que tu as fait cette semaine.
Cela m'emplit de joie d'en savoir plus sur toi.
- Tu promets ? - Tu devrais t'excuser, lÃ .
Pardon. J'ai pas l'habitude que tu...
Bien sÃ»r, je vais te dire ce que j'ai fait.
En tout cas, c'est inquiÃ©tant de te voir avec cette attitude face Ã la famille.
Mais je t'aime, et j'attends impatiemment tes paroles.
Je t'en prie. Je veux t'Ã©couter.
En fait, c'est plutÃ´t marrant. Je travaillais Ã ...
Fini !
C'est le gÃ©nÃ©rique, plein de petits noms.